As a company based in Germany, we obviously couldn’t miss an opportunity to reference the country’s love of Wurst! Germany’s national obsession with all kinds of sausage is world-famous, and it’s even crept into their idioms. This philosophical phrase is probably closest to the English “All good things must come to an end”, although it paints a more interesting visual image.
It appears that shrimp or prawn sandwiches (known as räksmörgås) are fairly popular in Swedish cuisine, which means it probably doesn’t sound as weird to their ears as it does to ours. The phrase means someone who didn’t work hard to get where they are, and the closest English equivalent is “to get it handed to you on a plate” — as you can see, a lot of these idioms follow a food theme!
This phrase is clearly related to the English equivalent — which is “to be the black sheep of the family” — but probably would be perceived as more of a personal attack, thanks to the mention of the mother. Even in French and German, this is a familiar concept, with speakers of those languages referring to the brebis galeuse and the schwarzes Schaf, respectively. Black sheep are clearly not the most popular farmyard animals.
This brilliant idiom describes the feeling when you’re particularly jealous of someone or something, to the point where it almost leaves a sour taste in your mouth — just like eating vinegar. In English, we would say we are experiencing or visited by “the green-eyed monster” when talking about feelings of envy.
Despite sounding unnecessarily gruesome, this Japanese phrase merely means “I really want something”, just like how we might say “my mouth is watering” or “my heart’s set on it”. It’s not clear why wanting something badly always involves body parts, but it appears to be a global thing. We would recommend avoiding this one in an English conversation, though, if you don’t want to scare your friends away!
This seems oddly specific for a saying that simply means “That’s the problem”. We can’t imagine many occasions when a rabbit has actually jumped into the pepper and caused trouble for everyone, but that just shows how creative language can be! Still, it’s intriguing to think about where this idiom came from. In English, we would say “the fly in the ointment” instead, which is a more likely situation than finding a rabbit in the seasonings on your dining table.
It’s unlikely that anyone’s ever tried to take a stroll in a bowl of hot porridge, but that doesn’t stop the Czechs from bringing it into their everyday conversations. This idiom means to avoid talking about something difficult or unpleasant on purpose, and talking about other things to delay it, just as in English we might say “beat around the bush”.
When most people see a cockroach, their reaction is shock or disgust. Not the French, apparently. This idiom associates having the cockroach with feeling depressed and negative, just like we might say we “have the blues” or are “down in the dumps”. What did the cockroach do to make everyone feel so sad?
While most of the idioms so far have dealt with relatively normal, everyday animals and objects, this Thai saying is a little more exotic, at least to Western ears. It means to put a lot of effort in and get little in return (because there are definitely easier ways to catch a grasshopper), and the closest common English equivalent is “use a sledgehammer to crack a nut”, which is itself slightly overexaggerated!
Like many of these idioms, this Russian saying is an odd visual image and very specific. It means to deceive someone, as in you’re hanging the noodles over their ears so they can’t hear the truth. English has a lot of equivalents — for example “to pull the wool over someone’s eyes” or “to pull someone’s leg”, both of which sound quite normal in comparison to the Russian!
Rebecca Lally is a Modern Languages student at the University of Sheffield, who worked as an Editorial Office intern at InterNations. She likes food, cats, and languages.
Learning a new language takes time, especially if you’re not a child anymore. And with English being the 21st century’s “lingua franca” there is often no pressing need to learn the country’s native language. Nonetheless, speaking the local language makes everyday life easier. If you’re short on time, here are five easy ways to learn a language without too much effort.
More than 43% of the world population is able to speak two (or more) languages. These people enjoy many advantages that are associated with being bilingual. This article lists some of these benefits and will hopefully get you in the mood to learn a new language.
You can find lots of advice online about how to best learn a language, but what do expats have to say? People who have lived in many different countries or travel a lot, often have a lot of experience in language learning. Here, our members are sharing their top tips!
Learning a new language can be a daunting endeavor, often evoking memories of torturously slow 09:00 grammar classes in high school. If the idea of learning a brand-new language terrifies you to the core, read these six reasons why you should fret a little less.
When you first move abroad, figuring out where to begin with your new life can be overwhelming. From building a social circle to finding out more about the culture and history of your new city, learning the local language can make your whole settling in process a whole lot easier!